GUÍA OFICIAL PARA TRADUCIR EL IDIOMA 'CANEL-ÑÁÑIGO-ESPAÑOL"
--Por Tío Bero, (traductor de chanchullos, no certificado pero con años de experiencia escuchando disparates oficiales)
--Manual práctico pa' sobrevivir a los discursos sin sufrir daños cerebrales.
... Durante décadas, los cubanos han desarrollado una habilidad extraordinaria: traducir lo que dicen los dirigentes al idioma de la realidad.
Pero desde la llegada del actual especialista en lecturas nerviosas, el fenómeno lingüístico ha alcanzado niveles científicos nunca antes vistos.
Ha nacido oficialmente un nuevo idioma:
el CANEL-ÑÁÑIGO-ESPAÑOL.
Un dialecto político donde las palabras no significan lo que significan… sino lo contrario, lo lateral o lo imaginario.
Para ayudar a la población, el Instituto Popular de Interpretación de Discursos Confusos (IPIDC), con sede en cualquier esquina de Cuba, ha elaborado esta guía básica.
Diccionario esencial Canel-Español
1. “Coyuntura”
Traducción:
La cosa está mala… pero no sabemos cómo arreglarla.
2. “Complejidades objetivas”
Traducción:
Esta mierda está peor de lo que pensábamos.
3. “Tensiones energéticas”
Traducción:
Se fue la corriente otra vez. Resuelvan!
4. “Reordenamiento productivo”
Traducción:
No hay comida ni hay Na'.
5. “Resistencia creativa del pueblo”
Traducción:
Arréglenselas como puedan, que otros están más jodíos.
6. “Transformaciones estructurales en proceso”
Traducción:
Todavía no ha pasado nada. Lo que viene es candela.
7. “Continuidad revolucionaria”
Traducción:
Esto va a seguir igual o peor.
Expresiones avanzadas del idioma Canel.
...Los expertos han detectado frases completas que requieren traducción simultánea.
Frase:
“Estamos enfrentando complejidades en el escenario económico con optimismo.”
...Traducción:
No hay petróleo, no hay comida, pero sonrían pa' la foto.
Frase:
“El pueblo ha demostrado una resistencia admirable.”
...Traducción:
Sabemos que están pasando trabajo, pero ustedes, perros, sigan aguantando!
Frase:
“Estamos trabajando intensamente en soluciones.”
...Traducción:
Todavía no sabemos qué coño hacer.
Señales corporales del idioma.
...El Canel-Español no solo se habla. También se interpreta visualmente.
...Balanceo lateral:
El discurso se está hundiendo.
...Lectura acelerada del papel:
Ni él mismo está entendiendo lo que lee.
...Mirada perdida hacia el infinito:
Está buscando en el techo la próxima expresión que no parezca mentira..
Conclusión científica.
.. Después de analizar horas de transmisión del famoso “Canal de Canel”, los especialistas han llegado a una conclusión histórica:
El idioma Canel-Español no fue creado para explicar la realidad.
...Fue creado para evitar explicarla.
Nota final del traductor.
...Querido lector cubano:
Si después de escuchar un discurso todavía no entiendes nada, no te preocupes.
...No es que seas bruto.
...Es simplemente que estabas escuchando en español… algo que fue dicho en Canel.
Y como dice el sabio popular en la esquina del barrio:
—“Compadre… eso no hay quien lo traduzca… ni con diccionario, ni con linterna... ni con María Santísima!
Comments